(One Night Two Days 'Dream in Your 40s')
(The men over 40 try to fulfill their dreams.)
(Running here and there)
(Jong Min runs around for his coffee shop.)
(He easily surpassed his goal...)
(which was 500 dollars.)
(Tae Hyun auditioned for HONGCHA's 2nd album.)
(I'll give you the song since I'm in a good mood.)
(Like I said, I'll give you the song!)
(Tae Hyun will fulfill his dream...)
(thanks to Brave Brother.)
(And...)
(Joon Ho wishes to be...)
(with his juniors for as long as he can.)
(We love you, Joon Ho!)
(They all head to the base camp together.)
(Wow, we're going on a trip!)
The meal was delicious.
- I'm full. - Your acting voice.
It was so good.
- Your acting voice. - Here...
(They get on the bus to head to the base camp.)
(It takes some time due to all the people.)
One can sit here each.
There are seats here and in the back.
You should sit here.
(He makes sure he gets his time on camera.)
Can you move a little to the side?
I'll take the window seat.
(Joon Ho only returns after everyone is seated.)
(A big crowd means a big cheer.)
This is fun. It's so much fun!
Min Kyoung's been asking for Defconn all day.
I know.
Why though?
He's like my brother.
At the barbecue restaurant,
she came up with an acrostic poem for him.
- Let's hear it. - Is that so?
Yes, I came up with one.
It probably wasn't easy.
- De. - You pig.
It already sounds good.
It's hilarious.
- F. - I'll buy fried chicken.
- Fried chicken? - Conn!
Come yourself.
(An acrostic poem with Defconn's name)
(She wants him to come alone!)
(They're in a frenzy.)
Is she serious about that?
(Making fun of others is crucial on a group tour.)
The power of a crowd can be scary.
- Right. - Anyway, thank you.
I'll buy you fried chicken!
What more is needed?
Do the senior comedians try to discipline you?
Of course not.
- No. - Not at all.
That doesn't exist anymore.
Joon Ho's never been one to discipline anyone.
- Joon Ho never did that. - That's right.
He's liked by everyone.
He never tried to discipline anyone.
He's always been comfortable and caring.
- Right. - That's right.
(He can't hide his grin.)
I have never experienced this myself,
- but this happened. - It's a moving story.
Those who are tight on money...
- His juniors? - Yes, junior comedians.
Joon Ho's been helping them out.
- In what way? - Hospital bills and...
He helped them out.
There was a junior comedian...
who couldn't get his deposit back,
but Joon Ho tried very hard...
to solve the problem.
He'll win the Grand Award for sure!
(The 2018 Grand Award winner?)
- My goodness. - That was nice and all,
but doesn't Joon Ho...
also steal a lot of your ideas?
- Is that true? - That's wrong.
- Really? - He doesn't do that.
He just never comes up with one.
(Busted!)
He joins in when others come up with one.
This is an OEM for him.
- Really? - An OEM system?
Only those who aren't lazy rip off others.
He doesn't try to come up with ideas.
He just adds his name to what others think of.
But he still does other nice things.
(I make it sound good though.)
He's still a nice person though.
- Of course he is. - Exactly!
We're all here for him, aren't we?
He's very kind.
- That's right. - He's kind.
- He's a decent man. - Exactly.
Let's chant his name just three times then.
- Kim Joon Ho! - Kim Joon Ho!
All right. That's great.
That wasn't necessary but thanks.
(They arrive in good spirits.)
Come here, puppy!
You jerk.
(He runs for his life.)
Don't you dare say that again.
What was that?
He made fun of her.
Who said that to Min Kyoung?
(Min Kyoung, the hyena of this town)
You had better watch it.
(Are we on a set of "Gag Concert"?)
Why are we standing this way?
Are we about to engage in a fist-fight?
Trainees, if you're ready,
- come on out. - Coming!
(We're here too!)
(Welcome!)
(A whole crowd enters.)
- Hold on. - Where do we stand?
Can you stand behind them?
(We're told to stand behind them!)
Dong Jin, you dropped this.
Dong Jin, where are you?
- Here. - Take it.
You're at today's base camp...
situated in Paju.
- Isn't the view great? - It is!
(The view? Is there a view?)
Can you see a view?
(Who are you trying to defraud?)
(We need to see it to say it's pretty.)
The darkness is sure grand!
He commented on the darkness.
There are so many.
We'll now begin...
"Sleeping Indoors or Outdoors".
You will compete...
as Team Joon Ho and Team Not Joon Ho.
(Team Joon Ho outnumbers the others.)
Along with Joon Ho,
Dae Hee, and the others...
Hold on. Aren't we at a disadvantage?
Is it just the five of us then?
Yes, it's just the five of you.
- What? - How is this fair?
You will play a total of three rounds.
The winner of the game will sleep indoors.
Your accommodations are the bungalows behind you.
(The bungalow is mine!)
- They're pretty. - They sure are.
For the losing team, we have big boxes ready.
(The losing team will sleep in boxes.)
(He cannot help but laugh.)
(My gosh...)
It's been a while.
- A box? - Guys, show a response.
(They showcase what they learned.)
(The refrigerator box enters as they exclaim.)
(My goodness...)
(Is this real?)
- Seriously? - They already...
suffer enough as trainees.
- Min Kyoung, try it out. - Go ahead.
- Go on. - Will it be all right?
It might not be...
Is this to check its size?
(She goes inside.)
Go on.
There's no additional room.
- It looks bad. - How is it?
It's a tight fit, so I can't move around.
- She can't move. - It's a perfect fit?
(Watch your head while entering and exiting.)
That's right.
It's wobbly.
- I have to slide out. - I see.
It'll be quite the scene to have 30 people...
- lined up in boxes. - Hold on.
The helicam can shoot it in the morning.
- It'll be a world record. - Exactly.
You're right.
Joon Ho, wouldn't you want that?
- No. - What?
(He doesn't intend to do such a thing.)
Before we begin,
only Joon Ho and the trainees...
will sleep outdoors if the team loses.
(Yes!)
- Don't try so hard then. - He's right.
Don't try hard and let Joon Ho and...
the trainees make good memories today.
- Should we? - First snow will fall.
- That's nice. - It'll be romantic.
Just think about it.
Wouldn't it be nice to be in the box...
- when the snow falls? - That'll be so cool.
You just described your fate.
According to the forecast, we are expecting...
- snow in this area. - It'll look nice!
So let's hear both teams cheer for themselves...
- before we start. - In 1, 2, 3.
- For a night... - For a night...
- they can't forget! - they can't forget!
(Oh, please)
(Booing)
It sounded like the boss' toast.
I know, right?
- Let's sleep indoors! - Let's sleep indoors!
(The sound makes them feel like they have lost.)
We'll all sleep indoors!
- That's right. - Go, go!
(The cheer keeps going on and on.)
- Guys. - We'll now begin...
the first round.
The first game...
will test your agility.
It's called "5 as 1".
("5 as 1")
(How do you play "5 as 1"?)
(All teammates must give...)
(a different answer to the question.)
(Fast-thinking is key.)
(Murmurs come from Team Joon Ho.)
(They're relaxed since they've played it before.)
All five of you must answer correctly...
to score a point. The team with...
the most points will win.
Team Joon Ho, please choose who'll compete.
Who here is smart and a fast-thinker?
- Ji Min's smart. - Right.
My gosh.
(Before she knows it, Ji Min is chosen.)
(You're next.)
- Young Jin's smart too. - I'm not.
- That's right. - He's smart.
- But... - He knows a lot.
- He's knowledgeable. - Well...
He knows a lot.
- Who's next? - Bo Kyeong.
- Bo Kyeong, sure. - Then you.
- Don't join in. - Okay, good.
(Moving forward)
(Why are you joining in? Kim Dae Hee)
(He quietly joins the game.)
(Team Joon Ho chooses its players.)
(What will be the fate of Team Joon Ho?)
It's important for the worst...
to be the first to answer.
He can almost get a freebie that way.
- That's right. - We don't want...
to give away any answers.
You'll go first and snatch up the easiest one.
Even if you fail to answer,
the other team will be clueless.
We won't go easy on you.
We have formed a team of elites.
- Really? - Are you sure?
(High expectations, Heo Song Joo)
Why is Dae Hee there?
- I'm smart too. - He graduated college.
I'd like to swap out Dae Hee.
What?
(He was fired on the spot.)
- It's like having a hole. - Gosh.
I'm sure that Dae Hee will make us all laugh.
"5 as 1". Here's the 1st question.
(I'll get this right no matter what.)
Joon Ho, the Father of Korean comedy,
debuted on the show "Gag Concert" in 1999...
and left behind many catchphrases.
- This is too... - You will now...
name Joon Ho's famous catchphrases.
Janya janya.
With feeling!
(Failed)
(This is how it sounds like.)
I'm right here.
- Where's the tone? - Joon Ho!
- Janya janya. - Hold on.
What on earth was that?
- What on earth was that? - What?
Hold on a second.
- That was wrong. - She doesn't know either.
Seriously?
She doesn't know either.
- Hurry. - Go ahead.
Hello and take that!
(Wow!)
Janya janya.
It's hard to think of any more though.
(Hesitant)
Hello, everyone!
(Hello, everyone!)
(Do you think I'd be glad to see you?)
Isn't that it?
- Let's go. - I can't think of any.
Father, I have a question!
(Team Joon Ho responds for now.)
(Team Not Joon Ho protests.)
(The team leader comes out to help.)
Didn't I go like this?
We did that segment together.
That's how I still call my father.
Really.
That was actually Dae Hee's catchphrase.
(Father!)
- Father... - Was it his?
You're right. It was mine.
You're supposed to name my catchphrases.
(Team Not Joon Ho gets another chance.)
Well, that's a pity.
(His memory is astonishing.)
Hello and take that!
It isn't this nor this.
(Old characters surface.)
(How are they so good at this?)
Hey, you jerks!
It's over. We won!
- Janya janya. - Game over!
(Team Not Joon Ho succeeds.)
(They couldn't be more depressed.)
(They celebrate by dancing.)
(Running)
(Do we annoy you?)
(It's as if TWICE is here with them.)
(The joy of winning is this great.)
Oh, gosh.
Joon Ho, your team has zero chemistry.
- What? - Hold on.
How could you have lost this round?
How could we lose this?
(I'll do whatever it takes to win the next round.)
Here's your next question.
Name a famous person...
and do a voice impression.
Press the button!
Lee Yeong Ja!
(Honk, honk)
We're off!
Is that a voice impression?
(Let's just laugh for now.)
(It wasn't the best, but we'll let it slide.)
- It's Dae Hee's turn. - Go.
Kim Dae Hee.
(I'm a famous figure.)
Kim Dae Hee.
What's so good about earning money?
I'll feel great and buy myself...
- some beef. - I'll buy beef!
- No way. - That's unbelievable.
- Ji Min, go. - Kim Ji Min!
(She says her catchphrase too.)
I know the feeling.
(We know it too!)
Nice.
So you're all mimicking yourself.
Kwon Jae Gwan. Did you borrow money?
(Did you borrow money?)
(It sounded similar but...)
What on earth was that?
- Hold on. - What was that?
We can't allow that.
That was too weird.
- Go ahead. - Louis Armstrong.
Sure.
(He proves that he's quite old.)
(Team Joon Ho wins the round.)
(They dance to celebrate.)
(One stands out though.)
(A flashy performance)
(I'm the dancing king of this area.)
(Even the ending was perfect.)
Sung Hyun, dance some more.
(Sung Hyun's encore)
He's so good!
(The lead dancer of the show joins in.)
(The male duo dancing team)
(The 40-year-old dancer shows his age though.)
(The group might not last.)
All right. Let's keep going.
Team Joon Ho won this round,
but it didn't feel like enough,
so we'll see some more...
- voice impressions. - There's more!
Hello, I'm Seo Kyung Seok.
(He looks and sounds like him.)
Nice!
- Yoo Hai Jin. - Yes, Yoo Hai Jin.
However, it's very short.
(Chuckling)
That's it.
(It's short but memorable.)
That's hilarious.
(This is how you're supposed to react.)
- Thank you. - Thank you so much!
- "VJs on the Scene". - That's right.
I can do a voice impression...
of voice actor Park Gi Ryang.
"Great restaurants are everywhere."
"There's a restaurant with delicious food."
"The chicken is crispy. The soup is amazing."
"Let's check it out right away!"
(The human copying machine)
(Even the opposing team is taken aback.)
He sounded exactly the same.
- That was hilarious. - I know.
You all have a bright future.
Let's end with that before they get fed up with us.
(We'll end on a high note.)
Here's the third question.
Name a girl group of four Korean syllables...
and dance one of their moves.
BLACKPINK.
(He does the dance perfectly.)
(Unbelievable!)
TWICE. TT!
(The signature move from "TT")
What's with his fingers though?
I'm sorry, but those looked like chicken feet.
- She's right. - Chicken feet!
(The hands look completely different.)
It was different.
- Okay. - What is it then?
Is it this? Okay, I get it now.
Girl's Day.
("Expectation" by Girl's Day)
(She easily pulls it off.)
TWICE.
("TT" by TWICE)
(His dancing is just as awkward.)
- It's right. - No, it isn't.
It goes like this.
- It's this. - See?
"Ddu-du Ddu-du" by BLACKPINK.
"TT" by TWICE.
("NoNoNo" by Apink)
Girls' Generation.
("Gee" by Girls' Generation)
- That's it! - Sparkling
(He's adorable.)
(Screaming with joy)
- All right. - Let's go!
"Tell Me" by Wonder Girls.
Isn't that from "Roly Poly"?
(The choreography seems similar.)
- Seriously? - That isn't right.
("Genie" by Girls' Generation)
(His love for TWICE continues.)
- Okay. - Just go for it.
- This is how you dance. - Go for it.
Girl's Day.
(Dancing)
That's not the correct dance.
(Defconn caught her cheating.)
(Dancing)
(She's dancing even more powerfully.)
- That's not right. - She did it wrong.
BLACKPINK.
- "TT" by TWICE. - "NoNoNo" by Apink.
- Don't be sad - No, no, no
"Gee" by Girls' Generation.
It's way too bright, my eyes are blinded
"Roly Poly" by T-ARA.
(It's finally finished.)
- That's not the one. - It's wrong.
It has to be four letters.
Four letters!
(Oh, my gosh)
What did you do?
You got it wrong.
(He messed up everything.)
(His carelessness brought a disaster.)
Oh, my goodness.
Oh, come on.
It's our turn now.
- Girl's Day. - No!
- Correct. - "TT" by TWICE.
- "TT". - He's crying too much.
BLACKPINK.
- Ddu du ddu du - What was that?
What was that? This is how you dance.
(It has to point towards the front.)
(Ji Min got it wrong again.)
This is how you dance.
"TT" by TWICE.
"NoNoNo" by Apink.
Girls' Generation.
Hey!
"Tell Me" by Wonder Girls.
(He got it right this time.)
Correct.
He got it right.
(Team Not Joon Ho won.)
Yes, let's dance.
(Jumping)
(While everyone's so excited...)
You have to dance like this.
(An exciting scene of violence)
(Joining to dance)
(There comes the Dancing King.)
(His movements are brilliant.)
(He doesn't want to lose.)
(Competing to become the Dancing King.)
(A fierce competition)
- Good job. - Yes!
(It was fun regardless of the outcome.)
Our team ruled it.
- We rocked. - Yes.
(Dancing King Sung Hyun)
Hey, Sung Hyun...
(Tae Hyun is getting Sung Hyun.)
Just call him "The King".
- Why? - He's good.
He's way better than Dae Hee.
- Oh, gosh. - Yes.
(Dae Hee just lost his seat.)
You're not doing anything.
(Give them a chance.)
Okay. Sung Hyun. Let's do this.
Okay. Let's start.
(How will Sung Hyun contribute to this match?)
Like the song "Like It" by Yoon Jong Shin,
name the title of songs with casual language...
along with the names of the singers.
(Songs that have casual and informal titles?)
(Jong Min is studying his opponent's face.)
- Hey! - Press the button.
- Press it. - Yes, press.
(Jong Min tries to make them go first.)
"Genie" by Girls' Generation.
- Correct. - Good job.
- Well done. - This is tough.
1, 2, 3.
He's only good at dancing.
(He's only helpful when they have to dance.)
What is it that you are good at?
He only knows how to dance.
Good job, Sung Hyun.
What else is there?
"Genie" by Girls' Generation.
How can you just say what he said?
"I Love You" by Lee Hyun Do.
Correct.
(He lost his focus.)
"Dear Everyone" by Yoon Bok Hee.
("Dear Everyone" by Yoon Bok Hee.)
Okay!
(They are complaining.)
That can't be an answer.
- Yoon Bok Hee? - You should go for it.
"Genie" by Girl's Generation.
Correct.
(It's Sung Ho's chance to get the answer again.)
(I trust you this time, Dancing King.)
(He believes that Sung Ho will get it wrong again.)
"I Love You".
(A heart-rocking word by Ji Min)
"I Love You".
He said, "I Love You".
What are you two doing?
You're only good at dancing.
(An unexpected love)
(Ji Min's so shocked that she can't speak.)
You only love dancing.
No.
- Whom do you love? - Who?
Sung Hyun, it's time to take the mic off.
Take it off.
(I love my mic.)
"Genie" by...
Girls' Generation.
"Do You Think I'll Be Ruined?" by Dok2.
(Tae Hyun knows recent songs.)
That's not the title. It's the lyrics.
That's not the title?
(It's a crucial mistake.)
(It's time to party.)
Yes. Go for it.
"Genie" by Girls' Generation.
- "I Love You" by S.E.S. - Correct.
"Stop Blocking" by Yoon Do Hyun.
- Correct. - Drunken Tiger's...
"Do You Know Hip-Hop?"
"We Should Have Been Friends" by Gummy.
(Finally, Team Joon Ho won after a long journey.)
(Team Joon Ho overcame the crisis.)
(Joon Ho's happy that his team won.)
(Not really sure if this is dancing or not)
(They are disappointed.)
(There comes Ji Min, Dancing King's muse.)
(Dance waves)
(A perfect dancing duo)
(Each team has 2 points.)
(I shouldn't have made mistakes.)
- Let's continue. - Let's go!
- Let's go! - We can do it.
(Let's turn the table and win.)
Let's go!
The Korean word for goose sounds the same when...
it's read backwards.
Name words that mean the same when read backwards.
Names of figures are counted.
Lee Hyo Lee.
Correct.
(Surprised)
- 1, 2... - Just say it.
- Three. - It's fine. Go for it.
Time's up.
- Time's up. - Don't say Lee Hyo Lee.
- Time's up. - Yes.
Don't go for Lee Hyo Lee.
Lee Hyo Lee.
Yong Jin's good.
- Audio. - Correct.
- Lee Hyun Lee. - Lee Hyun Lee?
- Who is she? - Who is Lee Hyun Lee.
She's a model.
- She's a model. - Correct.
Lee Hyun Lee.
It's your turn.
Give me 10,000 bottles of soju.
(Everyone's lost.)
What does that even mean?
- What was that? - Oh, come on.
Why is this wrong?
Give me 10,000 bottles of soju.
It means the same when you read it backwards.
You have to name the words.
I knew it.
Name the words, not sentences.
I thought so.
Oh, my goodness!
- Lee Hyo Lee! - What's wrong with him?
Yes!
(They're quickly going for their turn.)
- Swiss. - Correct.
- Yoon Si Yoon. - Correct.
- Tomato. - Yes!
- Tomato. - Correct.
(Disappointed)
They won.
Give me 10,000 bottles of soju now.
(Thank you, Dae Hee.)
Give me soju.
(Victorious ceremony)
(He's too happy.)
Why did you say that?
(Joon Ho's grabbing him by his collars.)
(I tried to be funny.)
It was our trainee's turn.
- Why did Dae Hee say it? - He's right.
Why did you mess it up by saying those things?
Why did you interfere when it was his turn?
(Walking towards him slowly)
(He approached the trainee.)
(Make some room for me.)
(Gosh)
(He pretended like it was his turn.)
What does that even mean?
Why did you even say that?
He just said it because he wants to drink soju.
Somebody give him soju, please.
Dae Hee's funny. I admire him.
He's the funniest man.
We can do it.
- Let's go! - Let's get it.
Min Kyoung, Min Kyoung.
- Min Kyoung, sit here. - Let's change players.
- Let's go, Min Kyoung. - Let's go.
Let's go!
Listen carefully.
You can press this.
Like a cow and a calf, name animals...
that have different terms to refer the mom and baby.
What is that?
A chicken and a chick.
- Okay. - Yes.
A cow and a calf.
- It doesn't count? - It was an example.
It was an example.
Let's continue.
- A dog and a puppy. - Correct.
- A horse and a foal. - Correct.
A chicken and a chick.
Correct.
A pheasant and a hen pheasant.
That's not correct.
It refers to the gender.
He's right.
- So he's wrong. - Let's go.
Press it.
It refers to males and females?
Stay calm and go for it.
Stay calm.
- A frog and a tadpole. - Correct.
- A chicken and a chick. - Correct.
A cow and a calf.
- What's wrong with you? - It was an example!
We told you that it's not counted!
(Throwing Dae Hee out)
What's wrong with him?
(Dae Hee makes everyone angry.)
(Joon Ho detached Dae Hee's hood.)
Dae Hee, it's incorrect.
Oh, my goodness.
- Pull him out. - Come on!
Does anybody have a taser gun?
(Wrecked)
Team Not Joon Ho, it's your turn.
- Oh, my goodness. - Oh, my gosh.
Don't waste your time. You can't think now.
- A dog and a puppy. - Correct.
- A horse and a foal. - Correct.
- A chicken and a chick. - Correct.
- A frog and a tadpole. - Correct.
(They all got it right until Dong Gu.)
- 1, 2... - Let him say a cow.
I really don't know this.
A cow and a calf.
(It's their turn again.)
It's our turn now.
Let's go for it now.
- Calm down. - Take it slow.
- A dog and a puppy. - Correct.
- Good. Let's keep going. - A frog and a tadpole.
- Correct. - A horse and a foal.
- Correct. - A chicken and a chick.
Correct.
(What will Min Kyoung say?)
(You get to decide where we will sleep tonight.)
(We trust you, Min Kyoung.)
A pollack and a baby pollack.
(A pollack and a baby pollack.)
- Oh, my goodness! - We got it!
(Is it correct?)
A pollack and a baby pollack.
A baby pollack doesn't count.
She just likes to eat it.
I love to eat it.
(Team Not Joon Ho is threatened now.)
(But they are united by baby pollack.)
Oh, yes!
(We love you, Min Kyoung.)
(Here comes the Dancing King again.)
(Joon Ho's fascinated.)
Oh, my goodness.
(His last kick is the cherry on top.)
(Culture shock)
(Dong Hwan is also a good dancer.)
(What are you doing there?)
(You can't do that here, sir.)
Somebody give him soju.
10,000 bottles of soju.
What's the score now?
- Min Kyoung is so smart. - Oh, my goodness.
Oh, Min Kyoung is very good.
This is why you all need to eat a lot.
Knowledge is all about consuming.
She's good. I give her full credit.
- You still have a chance. - Let's go.
Listen carefully.
Namdaemun is Korea's National Treasure...
Number One and it's a popular attraction.
Likewise, name a country and its attractions.
- Press it. - Press it.
(Team Joon Ho goes first.)
- One. - France, Eiffel Tower.
Okay.
Italy, Tower of Pisa.
Next?
China, the Great Wall of China.
(They're too good.)
Peru, Machu Picchu.
(Will they succeed at their first try?)
Hong Kong.
(What are tourist attractions in Hong Kong?)
(Victoria Park?)
(The SoHo district?)
(Clock Tower?)
5, 4.
Hong Kong, dim sum.
No way.
(Deeply impressed)
It's an island.
- A tourist attraction. - It's an island.
It's an island.
She said dim sum.
Isn't it an island?
Isn't it correct?
(Calm down.)
I forgot everything they said before.
It's Team Not Joon Ho's turn.
France, Eiffel Tower.
Correct.
Italy, Tower of Pisa?
Correct.
China, the Great Wall of China.
Japan, Tokyo Tower.
Correct.
(Joon Young, please go easy on us.)
(I have more dance to show.)
The US, Statue of Liberty.
(We were so close.)
We lost.
(Thank you, dim sum.)
(Excited)
Do what you did and get it over with.
Here I go.
(Quick)
(My goodness)
(Round 1 congratulatory ceremony)
(Mom, I'm getting my airtime.)
What?
(That was great.)
(We won.)
Round One was a close fight.
The winner is Team Not Joon Ho.
(Team Not Joon Ho wins.)
The score is 1 to 0. Team Not Joon Ho is...
winning.
Round Two of "Sleeping Indoors or Outdoors".
It's a test of wits and acting.
"Be Funny with Initial Sounds".
- Initial sounds? - Be funny?
It's a game that...
comedians enjoy playing at their orientation.
Dae Hee knows what it is.
Here are the rules.
One from each team will compete each other.
Each picks an initial sound,
create a conversation with those initial sounds.
Perform the act.
Try J and P.
I'll beat you up.
(A warning of being mentally attacked)
(Penalty is a water slap.)
We'll invite three judges...
for this game.
- Please come out. - Are they actors?
Are they managers?
- It's him. - I see.
He's our helicam director.
(He's handsome.)
(Welcome)
(They're One Night Two Days' staff.)
Do you know he was a comedian?
You're handsome.
Right, he was a comedian.
(A senior colleague?)
I was a comedian...
about 31 years ago.
(It was 31 years ago.)
I'm Choi Seung Hyuk.
(Director Choi Seung Hyuk)
("Nero 25" from a popular show in the 1990s)
I'm Gwang Palius who sold lights and died.
Get out of here!
(Now he's the helicam director...)
(who films beautiful sceneries on the show.)
This is Director Choi Seung Hyuk.
Next,
he studied theater and film.
It's Director Kim Seong.
(Director Kim Seong)
You're handsome.
Did he study theater and film?
- Really? - Next.
- Isn't he familiar? - Yes.
This is FD Lee Gyu Hwan.
I recently found out...
what he majored in.
What is it?
- He majored in... - Dance?
- management studies. - Really?
AlphaO did?
That's surprising.
(Surprised)
Based on what they studied,
they will judge fairly.
What are the criteria for judgment?
I'm looking for quick reaction.
(What else was it?)
What quick reaction?
He's not quick at all.
You're too slow.
- You're too slow. - I'm looking for twists.
- Twists? - He couldn't remember.
He's not quick at all.
He looks sleepy.
He studied management.
"Management"?
You're not laughing much.
(No way.)
(My stomach hurts from laughing.)
(It's hilarious.)
I'll take that into consideration.
JDB means the lawn.
(JDB means the lawn?)
(What is this? It's not funny. Must I react?)
(Laugh for our victory.)
(I can't stop laughing.)
[VIU Ver] KBS2 E578 1N2D "Dream in Your 40s Final" -♥ Ruo Xi ♥-
(He reacts with his whole body.)
Isn't he making fun of you?
I'm looking for...
brazenness.
If you're brazen, you'll be fun and fun.
(He's unbelievable.)
(Unbelievable)
Your reaction is great.
It's great.
The fourth one isn't laughing.
I'm sorry, sir.
Try it again. I'll look for fun and fun.
(He collapses.)
That's good.
I'm looking for fun and how moving it is.
"How moving it is"?
(He'll be an influential judge.)
Why didn't you discuss and compromise?
All of you have different criteria.
Whose criteria should we follow?
You heard the criteria.
First players are up.
So Young.
That's right.
(Park So Young from Team Joon Ho)
Okay.
(Dong Gu from Team Not Joon Ho)
It won't work.
So Young can't play against a handsome man.
On the bus,
she said that he's her ideal type.
Him? I'm sorry.
Give him a sign.
- Her ideal type? - Think straight.
Don't be wavered.
Okay?
- Don't be wavered. - Let's be friendly.
This is our first round,
so let's be friendly.
- Okay, Si Yoon. - Forget about others.
(He feels a lot of pressure.)
- Be fun. - Be fun.
That's great. I like that.
Pick one each.
(What will be the first initial sounds?)
Show them to us in 1, 2, 3.
What is it?
It's D and D.
- D and D? - D and D?
(What could D and D make?)
Is she starting already?
(Is she starting already?)
Don't.
- Is she starting already? - Don't.
Wait. Shivering.
Shivering.
(He's left speechless.)
(Like a comedienne, her ending is clean.)
She uses common words very well.
It's Dong Gu.
- This is good. - It's Dong Gu.
Will he be moving?
(Is he trying to be moving?)
(Singing)
(Dong Gu)
(Is that supposed to be D and D?)
(Why do we have to feel embarrassed?)
It's the soundtrack...
- of that movie. - It's cheesy.
(Why is he trying so hard?)
(Groaning)
(Shivering)
(Her acting fits well.)
(He approves.)
Goodness.
How can you defeat "shivering"?
(Shivering)
She fell down and shivered.
It was quite moving.
(I don't know what was so moving.)
AlphaO who looks for twists,
would you like to say anything?
(Lost)
AlphaO doesn't understand the rules.
(AlphaO doesn't understand the rules.)
It's a twist that he isn't saying anything.
All right.
Who's the winner of the first round?
In 1, 2, 3.
(Everyone picks Team Joon Ho.)
(Dong Gu agrees.)
- What about your jacket? - It will be refreshing.
- No. - No way.
If you're slapped with cold water, you'll shiver.
Shivering.
(He takes off his jacket.)
Shall we go?
(Sad)
Oh, no.
(Female fans are genuinely worried.)
Can I take his place?
(She volunteers to take his place.)
I feel so bad for him.
I'll be slapped.
I can't watch Si Yoon get slapped.
Think of him as the man who dumped you.
(I'll slap him right away.)
Don't throw the bucket.
Throw only the water.
You're have more fans.
Anti-fans.
(Female fans are appalled.)
Don't hit him with the bucket.
(Due to her training, her throw is powerful.)
(Oh, no.)
Did you see that?
What should I do?
- So Young. - What will you do?
So Young, don't come near us.
- Goodness. - Don't come near.
- What should I do? - Be calm.
It felt like she was hitting me.
Second player, please come out.
- Dae Hee. - Tae Hyun.
- Dae Hee! - Tae Hyun!
Give me 10,000 soju bottles!
Let's do this.
Tae Hyun picked S.
- Dae Hee picked J. - S and J?
Give me 10,000 soju bottles!
- No. - Finally.
Give me 10,000 soju bottles!
I won't use what's been used already.
(A comedian's pride)
I have endless ideas.
(Of course.)
- I can't wait. - Let's go.
I'll just do it my style.
- We have a chance. - You.
Do you know who I am?
- I know the chief. - Chief.
You know, we ate together.
We had soju together too.
- Two words. - We did all that!
Give me half a bottle of soju!
All right?
You can't use soju anymore.
You can't use soju.
Soju and chief can't be used.
Bring it down.
He's setting it up.
- We need to talk - We need to talk
- He's different. - We need to talk
Why did you leave me?
(Anticipation)
I loved you so much.
- Ma'am. - Give me soju?
Give me some liquor.
- What? - What was that?
- I can't believe it. - That's not it.
- That can't be it. - There must be more.
There's more.
- No way. - There's more to it.
- No. - Go.
No, I don't want beer.
Just give me soju.
(Just give me soju.)
(They are at a loss for words.)
Just give me soju.
No soju?
Then just...
That's the worst.
(Even the opponent is embarrassed.)
Terrible.
(Dae Hee gets one vote.)
Should I do it hard?
(Punishment for a boring joke)
(Splash of water instead of soju)
(Lee Dong Hwan versus Defconn)
- Hurry. - I'm sorry.
(After an enthusiastic performance)
(Team Joon Ho wins.)
With one more win,
Team Joon Ho will win. Final players, come out.
- It's me. - What?
Who is it?
(Lee Se Jin)
Good luck, Lee Se Jin.
- All right. - Let's go.
- NG and P? - NG and P.
- NG and P. - Can we do P and NG?
Sure.
What word has P and NG?
Piyung!
(Shocked)
You're like piyung.
- What's "piyung"? - He's a piyung.
(It displeases me for some reason.)
You'll be finished.
You'll be finished just like that.
- Already? - If you...
keep saying that,
I'll get hurt.
Piyung!
There.
(The invincible "piyung")
(We won!)
He's like piyung.
- Yes! - Piyung.
He's gone like piyung.
- Hey. - Se Jin.
(Good luck, Se Jin.)
- Se Jin. - Piyung.
There.
(Withdrawing from the match)
What are you?
Piyung.
It hurts.
Piyung!
- Good job. - Piyung.
I'll give you a hug, so go.
Give me 10,000 bottles of soju.
Piyung!
He's gone like piyung.
Sorry.
My goodness.
Piyung is invincible.
Piyung! Hurry!
(It even repels the judges.)
To the judges.
- He did it to the judges. - He did it.
I was touched by Jong Min's...
metaphorical expression.
(How can you be touched by that?)
- It works anytime. - It was a metaphor.
1, 2, 3.
(Team Not Joon Ho wins.)
(It's an achievement earned by one word.)
Here's the bowl.
Don't dodge.
- You're a rapper. - I won't move.
- You're a rapper. - Piyung.
(Splash)
Piyung.
Are you okay?
- Are you okay? - Are you okay?
- Se Jin. - It hurts.
- It hurts. - It hurts.
It hurts.
The score is 2 to 2. This is the finals.
- Come on. - It's Joon Young.
- We'll win. - All right.
- Kwon Jae Gwan! - Kwon Jae Gwan!
- He's funny. - Kwon Jae Gwan!
(Team Joon Ho, Kwon Jae Gwan)
- It's Kwon Jae Gwan. - All right.
- Kwon Jae Gwan. - Good luck.
If Team Joon Ho loses again,
- you'll sleep outdoors. - No.
- No. - Let's do it.
(Everything is in Jae Gwan's hands.)
- It's... - Look.
- Is it B? - We're winning.
It's double B.
- That's hard. - Tell me.
- It's K. - It's K.
- K. - What?
If you're confident, go first.
You go first.
- Go first. - I feel pressured.
- I'm sorry. - Okay. I got it. I'll go.
Okay.
50 cents.
(No way.)
(Amused)
(Shocked)
50 cents.
(If I can have my friends sleep indoors,)
(I'll sacrifice my nose.)
- Gosh. - Goodness.
(BB, K)
Bbang Ko!
(Bbang Ko)
Bbang Ko!
(What is that?)
Bbang Ko!
Take that out.
(Take that out.)
(He doesn't back down.)
Judges, please make your decision.
After seeing Jae Gwan...
shove that huge coin in...
I almost died.
- That's cool. - Awesome.
- Bbang Ko was great. - Okay.
Collect some rocks. I'll put those in.
(Team Joon Ho wins.)
- Kwon Jae Gwan! - Kwon Jae Gwan!
- Good work. - Goodness.
(Joon Young will get splashed with water.)
- Magic. - Okay.
- Green power. - Green power.
(Clean)
The winner of Round 2 is...
Team Joon Ho.
(They turned the game around!)
All right.
It's "Sleeping Indoors or Outdoors" Round 3.
This is the final round.
The title of the game is...
"I'll Take Care of Dad"
- It's piggyback. - We have to do piggyback.
- Is it me? - Do we carry someone?
Joon Ho, the father of comedy, will become...
a human baton.
(Me?)
The rest of you need to pass him nicely.
Goodness.
Joon Ho!
(He's been a comedian for 22 years.)
(I've been dreaming of this day.)
(They'll finally take care of me!)
If I don't respect him, can I not do this?
I can't take care of him.
- Let's move away. - More.
- It's okay. - Now.
Pick someone to play the dad.
Who weighs the least?
It's me.
Yes, it's because...
First, you need to do...
five squats on a massage board.
Second, 15 elephant trunk spins.
Third, eat the snack.
Fourth, pick up five coins...
- in the pool. - That must be cold.
Lastly, you need to race...
to the finish line.
- 1, 2. - Who'll go first?
Jae Gwan and...
(Team Joon Ho starts to plan a strategy.)
Do a jump.
- No. - Do we just eat this?
(Do we just eat this?)
No, don't eat it.
You have to play a game.
Today, I'll take water.
Se Jin will go first.
No, that's too far.
Someone shorter should do that.
What about this?
I don't think that's right.
- I think... - Either the dad has to...
If we want to win,
Tae Hyun or Dong Gu should do this.
Jong Min has to go last no matter what.
- Running? - Yes.
We don't need to go fast from the start.
Why?
Because you're bound to fall down...
if you run too fast.
Joon Ho can't bear it even if he's on top.
Let's try it.
- You have to go together. - Wait.
(They're watching quietly.)
- Wait. - No.
- Let me down. - No.
- No. - Come here.
(This will work.)
- Now? - What?
- That's good. - Can you eat it?
- I can. - Yes.
You have to go across.
It's good.
- Are you ready? - Yes.
Places, everyone.
- Let's go! - Good luck!
- All right! - Let's go!
(Both teams have the best lineup.)
(And)
(Two dads)
- All right. - Go.
(Passionate Team Joon Ho)
(Experienced Team Not Joon Ho)
- Okay. - Ready.
(Come on, sweet outdoor sleeping.)
The dads can't touch the ground.
Ready.
(Nervous)
- Let's go. - Go.
- Go. - One.
- 2, 3. - 2, 3.
(Defconn moves fast.)
- Okay. - Four.
- Good. - Okay.
You touched the ground.
- Slow down. - Wait.
You touched the ground.
What? Where?
Joon Young, you can't touch the ground. Again.
Five.
- Go! - Okay. Good.
(Min Kyoung is the next one to go.)
Get on me.
- Just come on up. - Okay.
Okay. Good.
(A good daughter with strong legs and arms.)
(Despite Min Kyoung's filial love,)
(Joon Ho fails.)
Father! Father!
(They call out to him.)
Father!
(But Joon Ho just can't eat it.)
That was close. Do it again.
(While they are struggling...)
(Ta-da)
(Team Not Joon Ho catch up with them.)
- Good. - Hurry.
- Lower. - That's good!
- Come on. - Hurry.
Yes!
(Let me go first.)
(Pathetic)
- Just hurry. - Come on.
- Father! - Come quickly.
- Come on. - Father.
- You're almost there. - Slow down.
- Let's go. - Hurry.
(Pick up 5 coins in the ice water.)
- Come on in. - Hurry.
Come on. You're almost there.
You're almost done.
(Defconn succeeds.)
(Father, what are you doing here?)
(His children are happy to see that.)
(The father is in misery.)
(Hey!)
(Relaxed)
Just stand up.
(The 2nd attempt fails again.)
(The family is a mess.)
What are they doing?
What's that?
Oh my goodness.
(I'd rather live alone.)
(Staggering)
Try it again.
(Father,)
(we will be sleeping outdoors.)
Oh no. Father.
- Father. - Father.
We won!
(Team Not Joon Ho wins.)
(They will get the refrigerator box.)
- That was great. - Father.
So Team Not Joon Ho will be sleeping indoors.
(Team Not Joon Ho sleeps indoors.)
(It feels bitter.)
- You are not my son. - Father.
You did a good job.
Thank you guys all.
(You guys did a good job.)
- Thank you. - Thank you.
Before we go to sleep, get us some soju.
We really need it.
I'm so tired now.
- He's tired. - Well done.
- I'm full though. - Great job today.
- Great job. - Thank you.
Thank you.
Are we going to sleep now?
Se Jin, you should sleep outdoors.
You should be with him.
He is the main reason...
- of our defeat. - You have to admit it.
- Joon Ho will be lonely. - Give me the address.
- You should be with him. - Sleep next to Joon Ho.
- You should do that. - Take good care of him.
I can't decide though.
I need the director's permission.
The director wants you.
(Why would the director stop him?)
- Is that true? - You can...
sleep with Joon Ho if you want.
You can share a room with him.
It's cold, so you two can sleep holding each other.
- Let's do that. - Joon Ho is your father.
I'll sleep outdoors with him then.
I'll do that.
It will be good memories.
We want to be with you,
but the staff don't want us.
So we have no choice.
- Good luck. - All right!
- Great job today. - Well done.
Make sure to get a head count in the morning.
(Good night, everyone.)
(It's time to go to sleep.)
(My gosh.)
It will be warm in the middle.
(They can't believe their eyes.)
Can we even sleep?
I don't know.
- I'm cold already. - There's a hole.
(This is how they sleep outdoors.)
All right then.
Do you guys have your own room?
Yes.
We have cameras...
here for you.
As you can see, we have only eight.
Bring the camera.
- Bring four. - One for you.
These are night vision cameras.
- Night vision cameras? - This is amazing.
Hello.
There's something you should know.
When you sleep outdoors, you feel cold around here.
Make sure to cover this area.
These are for girls.
(Joon Ho gives scarves and hats to the girls.)
- Thank you. - Gloves?
(Warm)
(He even gives them the hat he's wearing.)
I have this.
All right then.
I hope you guys...
get good energies here and become huge stars.
Let's go in.
- Thank you. - Thank you.
- Good night. - Thank you.
(Joon Ho checks their bed.)
You can get into the box.
- It's not so bad, right? - It's cozy.
Is it okay if I take off my glasses?
Get your arms in the box.
- Good night. - Good night.
(All 16 of them are ready to sleep.)
Turn off the lights. Let's see how scary it is.
(Lights-out)
Beautiful night.
This is One Night Two Days.
(What would they say after the cameras go off?)
Mom, it's quite warm in here.
I love you.
Mom, I'm not sure if this will be aired.
I'm in One Night Two Days now.
Do you see this box?
I'm sleeping in a box.
I love you, Mom.
Thank you.
Today, with One Night Two Days,
I think I achieved my dream, so I'm happy.
Mom, Dad, I said...
I'd be a comedian and let you live in luxury.
I'm sorry...
I made you wait for a long time.
I'll be a comedian who make people laugh.
Thank you.
(They've come a long way without any promise.)
(Sometimes things can be frustrating and hard,)
(but they will fly high someday for their dreams.)
(The ones indoors all are sound asleep now.)
(While everyone's asleep, it snows all night.)
(And the morning dawns with the first snow.)
(Wiping)
What's that?
- It's warm in here. - Is it rain or snow?
(The director goes to save Joon Ho's life.)
Let me check if it works.
On the top...
I can't believe this.
(The snowy scene spreads before his eyes.)
(Joon Ho is excited to see the snow.)
This is amazing.
(It's snowing.)
(A 44-year-old man who loves snow)
(The first snow shows off its beauty.)
This is amazing.
This is great. It's amazing.
(Where is his shoe?)
(He lost his shoe in the snow.)
(Help me.)
It's cold.
(Dragging his foot)
(Pathetic)
(They should wake up the rest of them.)
It'll be a good memory for them.
The best memory.
Something they will never forget.
On the 1st snowy day of 2018.
In a refrigerator box.
(And there will be another memory.)
("My Way", the morning song)
(Sung by Kim Joon Ho)
(A karaoke room with a beautiful background)
(The stage costume is perfect.)
(My friend)
(His sweet low voice helps them sleep well.)
(Those in the boxes are sound asleep as well.)
(Is it too sweet?)
(Shouting)
Wake up!
Get up!
(Puzzled)
(Is it a war?)
(Is it really snowing?)
The future stars.
The snow is falling to bless you guys.
Wake up and watch the beautiful scene.
(It's so cold.)
Wake up!
Please. I'm cold.
It's so cold. My hands are freezing. Wake up.
(I want to go back in.)
(Who is that?)
Wake up. It's the first snow.
Wake up.
Look at me.
You are the future stars.
I'm telling you.
Oh, my friend.
(The members are up too.)
What's that?
(A sweet finale)
(You're great.)
- Did you sleep well? - Yes.
It wasn't that cold, right?
- No. - No.
Gosh, this is magnificent.
- I know. - It's beautiful.
This is my first time...
to see the first snow fall in One Night Two Days.
It's a blessing from the sky.
- He's right. - We are so lucky.
Did you sleep well?
- It was comfortable. - Was it okay?
- I had no idea. - Really?
We ran around a lot yesterday,
so I was sound asleep.
I had a good sleep.
They've become haggard in a day.
I think they all want to go home.
Thank you for sleeping in...
the refrigerator box in such a cold weather.
I hope it will be nice memories.
We prepared breakfast for you.
Warm yourself up with the food and...
(A snowball hits him.)
(And a snowball fight has begun.)
(Cheering)
(They must've been holding grudges against him.)
It's so cold.
(I don't know what I did, but I'm sorry.)
It's so cold.
(Tae Hyun makes a snowman.)
(I want to join.)
(They make a snowman's arms and hair.)
(The day when the first snow fell)
(Finally, it's time for breakfast.)
Enjoy.
(Today, they have a breakfast buffet.)
I'm going to eat the first snow.
I'm eating the first snow.
(Joon Ho comes into the kitchen.)
I should make some fried eggs for my juniors.
(My precious children)
(He breaks eggs with the love for his juniors.)
(The eggs are all stuck together.)
(Giggling)
It's not cooked yet.
I don't mind. You can just give it to me.
Do you want to have this one?
Well, that's a bit too raw.
You're a liar.
Then take this.
- Thank you. - You're welcome.
(Joon Ho keeps frying eggs for the juniors.)
You did a good job yesterday.
(He's the last one to eat.)
Enjoy.
- Thank you. - Thank you.
(They're eating first.)
This doenjang soup is delicious.
The doenjang soup tastes amazing.
(Looking around)
Where is Joon Ho?
(He finally enters the cafeteria.)
(He takes a glance at the members.)
How great is this?
(He sits next to his juniors.)
- Enjoy the food. - Enjoy.
(Soup is the best food when it's cold.)
(Joon Ho helps them feel at ease.)
- Look at this. - Do you like the food?
- It's very delicious. - Is it?
You trainees have worked very hard...
today.
Sleeping outdoors was okay, wasn't it?
- Yes. - Yes.
Now, your dream stage,
One Night Two Days is over.
Now go back to where you were and...
work your way up...
until you can be main host.
Remember the members, forever.
Okay? Remember the members.
- Forever! - Forever!
- One Night. - Two Days!
Good work!
- Take care. - Good work, guys.
(They send the trainees back home.)
Now we're going to check Joon Ho's test result.
And we have Defconn's dream left.
We still don't know what his dream is.
You're also still working on your dream.
I feel like I have done a lot of things yesterday.
So one of you should go check the result...
and one of you should go work on his dream.
To decide who goes with whom,
we'll play "Getting Off Work Game".
For the dream supporter?
Which of them will go home later?
As for Joon Ho's dream,
he has a reservation with the doctor at 12pm.
Defconn is going to...
start working on his dream at 2pm.
You have to...
work on your dream at a set time?
What is my dream?
Let me tell you the rules of the game.
As you can see, there are two kinds of flowers...
in front of you.
One is rainbow rose...
and it means "Dreams come true"...
in the language of flowers.
The other is hydrangea and it means...
"A girl's dream" in the language of flowers.
I like hydrangeas.
Now, Joon Ho and Defconn,
please come forward,
pick a flower and hide it in your jacket.
Those who pick the same flower will be a team?
And now, please turn around.
To be honest, I want to go with Joon Ho.
I want to see his test result.
- Me too. - Right?
(Which flower will Joon Ho pick?)
(He hides it so no one can see.)
Eyes to the front, please.
Now, Defconn, come out and pick a flower.
(It's time for Defconn to pick a flower.)
(Which flower will Defconn pick?)
Pick a flower one by one.
Where is it? What if they picked the same flower?
Pick any flower you like.
Pick a flower you like.
I like this flower.
What should I pick?
I want to pick this flower too.
(Everyone picked hydrangea.)
Let's all go with one flower.
- Let's go with one kind. - Or don't.
He looks upset because he'll be all alone.
Look. Defconn looks very upset.
Suit yourself.
- Okay, let's do this. - We were right.
- I know that face. - He is upset.
All right.
Please show your flower at the same time.
(Joon Ho must have picked a hydrangea.)
- One... - Hurry up!
2, 3.
(A rainbow rose comes out of Joon Ho's jacket.)
Is it possible that both picked the flower?
Then are we going home?
(A hydrangea comes out of Defconn's jacket.)
You changed the flowers, didn't you?
- You just changed them. - They changed them.
We changed the flowers.
What's going on?
(Joon Ho picked hydrangea and Defconn picked rose.)
So four of you will go check...
Joon Ho's test result...
- at 12pm. - Yes!
- Then... - What about Defconn?
He'll go alone.
That's so mean.
Be his supporter.
- This is unfair. - It's so mean.
What is my dream though?
We all had supporters.
He's the only one who doesn't.
- Please support my dream. - Let's do it again.
Let's say all four of you are going with Joon Ho...
at 12pm for now.
- Okay. - Okay.
Do I need supporters for this dream?
It was Gangnam, right?
Why don't you just go with Defconn?
(Did Joon Ho's dream come true?)
(Half worried and half excited,)
(they take off to go check Joon Ho's test result.)
I once listened to...
Koo Sung Ae's lecture.
The healthiest and the most active sperms...
are usually the fastest.
But I heard they all die...
because of toxins.
If they were humans,
after the most superior ones...
are all dead,
the mediocre ones...
never give up and...
and make it to the egg.
They're persistent.
The elites in the lead are all killed.
So we weren't superior.
We weren't one of the superior ones.
We were the inferior ones. We barely made it.
We've been inferior even from when we were sperms.
We're all the same.
Yes, we are.
Is artificial insemination better then?
It fails sometimes.
One of my acquaintances failed two times.
How does it work?
In most of the cases,
the husbands were old.
That's why I'm doing this test.
I'm 44 and going to be 45 soon.
Maybe I should keep some.
I'm going to save some if the result is bad.
(Dream in Your 40s, Joon Ho Special)
(Episode 2, the Result Day)
(Joon Ho walks with heavy steps and...)
(checks the waiting list repeatedly.)
(Nervous)
- Hello. - Hello.
Hello.
Let's shake hands.
He's offering a handshake.
Maybe it means something positive.
- Hello. - Hello.
You're probably the first person...
to come here for the test result...
- with audience. - Really?
Did you sleep well last night?
I was very nervous,
- so I didn't sleep well. - I see.
I'm sure it was one of the most restless...
- nights you've ever had. - He was very nervous.
Did I get my prostate checked as well?
We did all the basic check-ups.
To cut a long story short...
(To cut a long story short...)
"A long story short"?
- Well... - Wait a second.
He's telling him the result already.
(Joon Ho seems very nervous.)
You can tell me now.
To put it...
in a nutshell,
natural insemination is possible.
It's with in the normal range.
That's a relief.
So natural insemination is possible.
He says it's possible. Congratulations.
Both hormone levels that produce sperms...
are within the normal range.
The normal range of testosterone level is...
2.4 to 8.3.
Yours is 3.2, which is within the normal range.
Isn't it rather low?
- Well... - Shouldn't it be five?
If it can be up to 8, 3 sounds pretty low.
As long as it's within the normal range,
it's considered normal.
It's a little low in the normal range though.
I recommend you to work on it.
If you do some exercise...
and lose some weight,
it can change.
Testosterone is related to exercise?
Yes.
So it's connected to your health and exercise.
He usually doesn't cry, but he cried yesterday.
Since he's getting older,
he can be having male menopause.
It's probably because of those kinds of changes.
Male menopause?
It happens to everyone.
How old are you?
- What are you doing? - I'm sorry.
So it's within the normal range,
so you don't have to worry.
You took another important test.
It's the most important actually. It's sperm test.
Let me tell you the test result.
The number of sperms...
should be over 1.5 million.
You have 1.8 million, which is also normal.
One of my high school junior, Dong Hyun...
said...
he had 200 million sperms.
He had 300 million sperms.
- 300 million? - Yes.
He has 300 million and I have 1.8 million?
It's okay, right?
It's within the normal range.
Next is motility.
What's important is the motility.
The number isn't that important.
What's important is actively motile sperms.
If over 40 percent of your sperms are motile,
it's considered normal.
63 percent of your sperms are motile.
You have quite many motile sperms.
(His sperms are actively motile.)
It seems like your babies are active like you.
That's a relief.
- Is it above average? - Yes, it's quite a lot.
I was very worried. Thank you.
Fortunately, the test result is good.
- I'll train more. - Okay.
Thank you.
- See you later. - See you.
Thank you.
Anyway, he has...
- Fortunately... - regular sperms.
I'm glad. It could have been better though.
It could indeed.
So Joon Ho's dream has come true.
- Thank you. - Congratulations.
(1:50pm, Chungmuro)
Aren't you supposed to be shooting a drama?
I happened to be near here, so I came.
What is this place?
I'm glad to have you here. So what is it?
We're in Chungmuro. Maybe it's that.
There's such a building in Chungmuro?
(It looks a bit unfamiliar to call it Chungmuro.)
That's action...
(What?)
- What is that? - It's for an action film.
No, it's not. It's for the construction.
- Come on. - It can be it.
A proper one can be that big.
I was once hanged on a crane that was that big.
- Really? - Yes.
When you filmed "Jeon Woo Chi"?
Have I ever dreamed of being an action actor?
It should be it. What else could it be?
(Am I going to be staying here the whole day today?)
What is this place?
(He gets more and more worried.)
We're here to support your dream.
- Wait. - So everyone came.
Why are you all here?
We're here to support Defconn.
- Really? - Of course.
I have to work today, but I came here for you.
We had to drag him here.
- It's so cold. - You said my dream was...
here in Chungmuro.
Am I really filming a movie here?
- What is it? - "Seriously I want to..."
"be on a historical drama with glasses on."
This is a picture from "Sentimental Fortress".
(August 28, 2011, "Sentimental Fortress")
(7 years ago, when Joon Ho was still in his 30s)
(Defconn was once a guest in Joon Ho's segment.)
(He was also still in his 30s.)
(He played a hipster barbarian.)
I was born like this.
(He has a passion for historical dramas since.)
- When was this? - There's a news article.
It's 2011.
Then he's going to put on a makeup.
Putting on a makeup shouldn't be that hard.
So he'll get a makeup for a historical drama.
I thought I would do something with an actress.
- Me too. - It's just...
a makeup. It's not a big deal.
Let's go get makeup.
It looks like a film company.
(Movie posters are hung in a row.)
It's a film company.
Since Defconn said his dream is to be...
on a historical drama,
we set him up with an audition of...
a historical movie that is now filming.
What?
(A surprise audition?)
If you officially pass the audition,
the mission is complete.
If he fails, he will have to jump into water.
This is getting interesting.
Who is in this movie?
You're find out when you go in.
Let's go in.
I want to be the last to go in.
Oh, my gosh.
- Hello. - Hello.
Nice to meet you.
(Four judges are waiting for Defconn.)
(And there's a lonely chair waiting.)
Hello.
That must be your seat.
I heard I might show up in the movie.
- "Show up"? - Well...
I have been on dramas.
I have always wanted to be on movies, but...
(Please have a seat first.)
- Please have a seat. - Okay.
(His legs feel weak because he's nervous.)
Defconn, you seem too rushed.
I'm the director of...
"National Language", Cho Chul Hyun.
You're a movie director.
I'm debuting at the age of 60.
That's awesome.
Life begins when you're 60.
That's right. We live 100 years now.
Hello, I'm the president of the film company...
and a producer, Oh Seung Hyun.
I can tell from your face that you're the president.
And we don't look like presidents?
(Defconn broke the ice.)
I'm the assistant director of ""National Language",
Nam Ga Yeon.
Hello, I'm the writer of "National Language",
Kim Min Sung.
Writer is an important position.
"National Language" dramatized...
how Sejong the Great created Hangul,
the people who were related,
and the theoretical background of Hangul.
I wonder who the leading actors are.
Sejong the Great is played by Song Kang Ho.
(Song Kang Ho?)
Excuse me. I think I have to go home.
- I don't belong here. - And...
a monk character is played by...
Park Hae Il.
- Park Hae Il? - Yes.
- Park Hae Il? - That's amazing.
You have incredible cast members.
Is there a place for me?
We'll find out together.
There are a lot of monks in this movie.
Monks?
(Director's recommendation, monk)
So...
It has to look real.
For that, you must shave your head.
That's no problem.
He can shave it right away now.
(I'm not sure if I can do that.)
(Restless)
- You need passion. - This is...
- Just say you'll do it. - Do it.
If I show up on the movie without glasses,
it will shock many people.
I think it'll be rather interesting.
They might not recognize you even.
I think your face...
will look refreshing among the monks we have.
That's what I think.
Then...
(But I don't want to shave my head.)
(Hang on a second.)
Hae Il shaved his head too.
Even Hae Il shaved his head.
Is your head so special to be shaved or what?
(You're just a step away from your dream.)
(Does the hair matter?)
He's a professional actor.
Defconn, audition first and think later.
- He's right. - You're here anyway.
- Then... - Audition first.
Let's see if you can do this.
- So I'm Hak Yeol, right? - Yes.
Then...
Dong Gu, could you play Sejong the Great?
Joon Ho, you play Monk Shin Mi.
Secretly living in the palace,
Monk Shin Mi was helping Sejong the Great.
(He was actually once a leading actor.)
(He perfectly performed the action scenes.)
(But he's auditioning for a historical movie today.)
(Will he manage to show up on a historical movie?)
(The audition starts amid tension.)
(Sejong the Great)
"There is one thing after another."
"The basic letters are modelled on vocal organs."
Doesn't he sound like Racoon?
"It's a matter of time."
"As long as we can get the money, it's fine."
I'm sorry.
I was reading the line.
- Take this seriously. - Be serious.
You sounded like Racoon.
- Take this seriously. - Okay.
- Let's start over. - You do the monk.
Let's do it again.
"There is one thing after another."
"The basic letters are modelled on vocal organs."
"The rest is a matter of time."
"Enough!"
"Why do have to poke a baby's mouth?"
(The judges carefully listen to him.)
"Goodness. Look."
"It's over."
"This is the basic letter."
"If it goes up,"
"it's the next letter."
"Every time it goes up,"
"draw one bar."
"This is G. Like this."
"Like this."
That's it.
(Impressed)
- That's impressive. - You're good.
You seem to be very quick-witted.
You don't really know the context,
but you manage to read it this well.
I think you're talented.
Could you do the same scene,
but a little more seriously?
He sounded a little too uplifted.
(After the feedback, he tries again.)
"Why do you have to poke a baby's mouth?"
"Every time it goes up,"
"draw one bar."
(Trying to imagine the situation,)
(he does his best to play the character.)
(Glancing)
Okay.
He's good.
Could you give a freestyle performance?
Is there something you can show us?
Maybe I can look up for my lines.
(He'll show them the character he played.)
During the pause, let me show you my acting.
Please do something in the meantime.
- I'll show you something. - What will you do?
Defconn is the one who is auditioning.
Please show us something.
Let's begin.
What does your father do?
My father...
creates contents.
(A boiler commercial)
(He sounds just like the boy.)
(The director loves his joke.)
(Laughing)
It is from the boiler commercial.
(This is not a product placement.)
- It was a skit. - Was it all right?
"He creates contents."
I can play a boy, if there's one.
I can play an old boy.
The character I played...
is very indecisive.
"There is one more package."
"What do you think of this?"
"Which one is better? This or this?"
"This? This?"
Then the other character goes like, "Come on!"
That was real.
Do you know how to ride a horse?
There's a servant character...
and he rides a horse.
I once rode a horse...
and the horse bent his knees like this.
The horsed was telling me to get off.
Do you know what I mean?
I'm 100 percent sure he'll hurt the horse.
Anyway, since you've been on many variety shows,
you're quick-witted and have various tones.
Personally, I would say he has a lot of potential.
Thank you.
Let's take some time to think about it.
Thank you for coming...
all the way here on a snowy day.
- Thank you very much. - Thank you.
- Thank you. - I always...
admire the passion and the efforts of those...
who make movies as a movie lover.
Thank you.
Thank you for your time.
- Thank you. - Thank you.
We'll talk later.
- Let's talk later. - Thank you.
(I want to shake his hand too.)
(I'm looking forward to working with you.)
What are you doing?
I hope your movie will be successful.
(Happy New Year in advance.)
- What are you doing? - Get off of me!
I'm sorry. I was just acting.
(Did you see that? I was just acting.)
He was acting.
"I will crush everyone."
(He keeps acting to impress him.)
This is my audition.
Get off of me.
Get off of me! This is my territory.
This is my world I created!
(Joon Ho has a new dream now?)
(It's a severe culture shock for them.)
I can act like this in your movie.
(I want to be casted too.)
- Thank you, anyway. - Thank you.
- Thank you. - Goodbye.
- Thank you. - Thank you.
So that was our last journey to your dream.
I had a good experience thanks to you.
I have always been curious about...
movie auditions.
I was always curious.
I had a really good time thanks to the show.
After you get the result of the audition,
we can decide if you made it or not.
Let's chant "One Night Two Days".
Let the two successful actors chant.
I'm not a successful actor.
I can be one.
He has 1.8 million sperms.
- He's not an actor. - Come on.
Only the successful ones can join the club.
We'll keep making our dreams come true.
- One Night! - Two Days!
(A few days after the audition)
Defconn, the acting you showed...
in the audition was very impressive.
If you have time,
I'd love to see you at the shooting.
I'd like to thank you again for...
your passionate acting at the audition.
(Next week)
We're going to Jeju Island.
I'm excited.
- What is it? - What is it?
This is insane.
(Fishing yellowtail on the sea of Jeju Island)
(A yellowtail fairy shows up?)
(Catch yellowtail fairy and avoid fishing.)
(Where is yellowtail fairy in such a broad land?)
(Complete missions to earn hints!)
(A yellowtail mission race in Jeju Island)
(Will the members manage to catch the fairy...)
(and avoid fishing?)
(See you next week.)
("180 Degree" by Ben)